チャリ暮らし

２０１１年の９月以来、僕は自動車なしの暮らしをして来ている。去年まで２１年間郊外に住んでいたアメリカ人である僕にとっては大変化である。日本に来るまで、自動車というものは僕の唯一の交通手段であった。基本的に、僕の足は自分を車から目的地までの短距離を歩くメカニズムに過ぎなかった。どこへでも車で行った。スーパー、郵便局、ショッピングセンター、仕事場等。歩いて行ったのは郵便ポストと近所の公園だけであった。

車の良い点と言えば，行動範囲が大変広くなる事である。短時間で何十キロも、いや何百キロも走る事が出来る。自転車や徒歩だったら付き合えない人は自動車なら会いに行ける距離内になる。良いレストランや美術館、博物館に行くのも億劫ではなくなる。他方では、車に頼る悪影響がある。今年の３月にアメリカの故郷に遊びに行った時に、普通のアメリカ人が普通の日本人よりどれだけ太っているかに初めて気づいた。故郷では歩いたり、自転車に乗ったりする人の姿は少ないである。なぜかというと、お店は住宅街から遠くて、路肩が狭いため自転車に乗る危険さを感じさせてしまう。従って，皆、自動車だけに頼ってしまう結果となっている。僕のコミュニティーは自動車依存になるように計画されてしまっている。

宇都宮に引っ越して来て以来、熱心なサイクリストになっている。仕事場、スーパー、繁華街、駅、友達の家等、何処へ行っても自転車で行ける距離なら自転車で行くのが週感づいている。そうしているうちに７キロぐらい体重が減って、前より健康で幸せである。自転車に乗り始めてから気づいたのは車に乗っていた頃に比べて、感覚的インプットが多くなった事である。昔より天気の変化に気付き、日本の旧暦がなぜあんなに細かく小刻みされていたかはもうミステリーではない。毎日外で自転車に乗っていれば、温度の小さな変化や見えたり見えなくなったりする植物や動物に気がつくようになる。

自転車暮らしをしだしてから自分が住んでいる環境をより身近に体験できるようになった感じがする。多くの面でチャリ暮らしは僕の生活を豊かにしてくれている：美的に、感覚的に、社交的に，そして健康上にも。おかげさまでこのコミュニティーにもっと親密に感じるようになった。あなたも僕と同じようにサイクリングへの愛を共有して、いずれこの素敵な宇都宮で出会えたらと希望している。

Bicycle Life

Since September 2011 I have lived without a car. This has been a major change for me, an American who had lived in the suburbs for the past 21 years. Until then my car was my only means of transportation. Basically, my legs were used for going to and from my car. I drove to the supermarket, the mall, the post office and work. The only places I didn't drive to were the local park and to the mailbox.

The nice thing about a car is that your sphere of activity is greatly enhanced. You can drive tens or hundreds of miles away in a relatively short time. People that might be too far away to be friends if we had to walk or bike, now are within driving distance. Going to the city to a nice restaurant or to a museum is no longer an ordeal. On the other hand, going everywhere by car does have its consequences. When I went to the U.S. to visit in March I noticed for the first time how much heavier Americans are than the average Japanese. In my city in America very few people walk or ride bicycles. Businesses are far from residential areas and narrow road shoulders make riding a bicycle dangerous. This is a result of our almost total reliance on the car for transportation. My community was designed to be car dependent.

Since coming to Utsunomiya, I have become an active cyclist. I cycle to work, the supermarket, downtown, the station, and to see my friends. I have lost 15 pounds in the process. I feel healthier and happier. One thing I have noticed about cycling is that there is much more sensory input than when I was driving my car. Now I hear things, smell things, feel things and see things that I didn't notice when I drove. I notice more changes in the weather. It is no longer a mystery to me that the Japanese calendar was divided up into smaller units. When I am outside every day, I notice the small changes in temperature and the plants and animals that I see or no longer see.

Riding a bicycle has allowed me to experience the world around me more intimately. In so many aspects cycling has improved my life: aesthetically, sensually, health-wise, and socially, I feel more closely connected to my community. I hope you can share my love for cycling too and that we can meet somewhere in this wonderful city.